15 agosto 2009

El raro caso del Síndrome del Acento Extranjero



El raro caso del Síndrome del Acento Extranjero


Una mujer que recientemente tuvo una apoplejía, es el primer caso reportado en Canadá, de un raro síndrome cerebral en el cual una persona comienza a hablar con un acento diferente. La mujer, canadiense, y a la que los científicos llaman Rosemary, vive en el sur de Ontario. Su familia notó que su acento había cambiado hace dos años, mientras se recobraba de una apoplejía.
La mayoría de los caso de del Síndrome del Acento Extranjero, resultan en que el hablante habla, justamente, con un nuevo acento que parece extranjero. Este síndrome aparece cuando hay un daño neurológico en ciertas partes del cerebro.
Rosemary tenía su típico acento de Ontario, y ahora suena como si fuese de la Canadá marítima inglesa. “Es un caso fascinante, porque esta mujer ninca ha visitado la región marítima de Canadá, ni se ha visto expuesta a gente con el acento de la costa este”, dijo el investigador Alexandre Sévigny, científico cognitivo de la Universidad McMaster de Ontario. “Su familia tiene un linaje descendiente de irlandeses y de daneses, y ninguno de sus padres ha vivido en otro lugar que no fuese el sur de Ontario”.
El rompecabezas médico fue resuelto cuando la familia de Rosemary se contactó con gente del Hospital General Hamilton, para saber qué le sucedía que hablaba “raro”. El equipo médico luego contactó a los investigadores del programa de lenguaje de McMaster. El estudio será publicado en Canadian Journal of Neurological Sciences.
La mujer no notó ningún cambio en su acento, así que está en la familia el prestar atención a un cambio como este en una persona que ha sufrido una apoplejía, ya que es importante saber que ha sufrido un daño cerebral.

Can J Neurol Sci. 2008 Jul;35(3):360-5

A case of foreign accent syndrome resulting in regional dialect.

Joseph Brant Memorial Hospital, Burlington, Hamilton, Ontario, Canada.
BACKGROUND: Foreign Accent Syndrome (FAS) is a rare acquired syndrome following neurological damage that results in articulatory distortions that are commonly perceived as a "foreign" accent. The nature of the underlying deficit of FAS remains controversial. We present the first reported Canadian case study of FAS following a stroke. We describe a stroke patient, RD, who suffered an acute infarction to the left internal capsule, basal ganglia and frontal corona radiata. She was diagnosed as having FAS without any persistent aphasic symptoms. Family, friends, and health care professionals similarly described her speech as sounding like she had a Canadian East Coast accent, a reported change from her native Southern Ontario accent. METHOD: An investigation of this case was pursued, incorporating neuroimaging, neuropsychological and speech pathology assessments, and formalized linguistic analyses. RESULTS: Linguistic analyses confirmed that RD's speech does in fact have salient aspects of Atlantic Canadian English in terms of both prosodic and segmental characteristics. However, her speech is not entirely consistent with an Atlantic Canadian English accent. INTERPRETATION: The fact that RD's speech is perceived as a regional variant of her native language, rather than the "generic foreign accent" of FAS described elsewhere, suggests that the perceived "foreignness" in FAS is not primarily due to dysfluencies which indicate a non-native speaker, but rather due to very subtle motor-planning deficits which give rise to systemic changes in specific phonological segments. This has implications for the role of the basal ganglia in speech production.
PMID: 18714807 [PubMed - indexed for MEDLINE






Clin Linguist Phon. 2006 Apr-May;20(2-3):157-62.

An atypical case of Foreign Accent Syndrome.

Department of Communicative Disorders, University of Central Florida, Florida 32816-2215, USA. rya.lls@mail.ucf.edu
A new case of Foreign Accent Syndrome is described. This American woman presented with a British- or Australian- sounding accent after stroke, which resulted in a lacunar infarct in the left internal capsule. The atypical etiology and apparent changes in lexical use are described. It is hypothesized that an abnormally tense vocal tract posture may account for phonetic changes in vowel quality and a higher average fundamental frequency






No hay comentarios.: